1
00:00:01,040 --> 00:00:03,279
Ma reggel egy 16 éves lány

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,519
Eltűnését családja jelentette.

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,199
Sophie "többnyire" boldog
azt mondtad. mit akartál ezzel mondani?

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,560
Edzője kirúgta a korcsolyacsapatból.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,279
Sophie Frasier mellett van
Nem érezte magát biztonságban.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,359
Panaszkodj rá
Elment a rendőrségre, hogy megtalálják.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,879
Egy 16 éves lány a kamerában
Rávették, hogy megérintse magát.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,279
nem tervezett módon
Nem rohanhatunk a sikoltozással.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,879
Ez felrobbantja az osztályunkat.

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,759
És nem vagyunk készek a következményekre.

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,199
Elvettem Walker telefonját anélkül, hogy megnézte volna.

12
00:00:27,200 --> 00:00:30,599
Csoportos beszélgetést folytatnak
Tudtam, és vannak fényképek is, Tom.

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,759
És vicces a nemi erőszakról
Úgy beszélnek, mintha valamiről lenne szó.

14
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
Nem vagyok benne a beszélgetésben.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,119
az északi és nyugati parkolók Dankworth-ben

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,599
Semmi sem látszik a kameráikon.

17
00:00:39,600 --> 00:00:43,399
Nemrég hallottam egy esetet
Megvizsgáltad. A távolsági sofőr szemtanúja volt.

18
00:00:43,400 --> 00:00:46,519
Esetleg egy dashcam hasznos lenne?
Elkapott valamit.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,560
Van valami érdekes?

20
00:00:51,660 --> 00:00:56,740
Másolás és szerkesztés:
Armat�r@altyazidb.com

21
00:01:14,520 --> 00:01:18,199
Álljon ellen a tisztítási késztetésnek.
Nem takarítanám le az asztalt.

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,959
Nem?
Nem.

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,639
Mert az nagyon furcsa lenne.
Furcsa lenne.

24
00:01:22,640 --> 00:01:25,039
Találkoztam már furcsa emberekkel
Összeálltam,

25
00:01:25,040 --> 00:01:28,039
és még mindig a furcsaságok spektrumán
Nem tudom, hová tűnt.

26
00:01:28,040 --> 00:01:29,999
De én ítélkeztelek.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,199
így van?
Igen.

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,919
Hogyan élhetünk túl ebben a káoszban?
Kíváncsi voltam, meg tudod-e csinálni a munkát.

29
00:01:34,920 --> 00:01:37,079
Ha mindig van valaki
Ha utánad szedte össze,

30
00:01:37,080 --> 00:01:39,119
vagyis önállóan csinálni
Ha nem tanultál semmit,

31
00:01:39,120 --> 00:01:42,720
és most olyan hatalmas,
Ha szánalmas férfi-gyerek vagy.

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,679
Chip morzsa mindenhol.

33
00:01:45,680 --> 00:01:48,039
Sajt és hagyma a bírósági iratokban
illata van?

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,159
 ��mert�...

35
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
Ez olyan undorító. Olyan undorító.

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,799
Szóval igen, lehet, hogy egy kicsit ítélkező vagyok,

37
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
de dolgozom rajta.

38
00:01:58,560 --> 00:02:01,199
Mi?
Dolgozol rajta?

39
00:02:01,200 --> 00:02:03,039
Igen. Ne legyél ennyire ítélkező
el kell engednem.

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
Ahonnan?

41
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
Oké, az 1-es szobában.

42
00:02:11,760 --> 00:02:14,479
Ebben az üzletben folyamatosan döntéseket kell hoznunk.

43
00:02:14,480 --> 00:02:18,040
Hajlamosnak tűnik erre. Azt mondom, hajrá.

44
00:02:30,240 --> 00:02:33,719
mi folyik itt? Nem csináltam semmit, igaz?

45
00:02:33,720 --> 00:02:35,959
Lehetősége lesz beszélni ügyvédjével...

46
00:02:35,960 --> 00:02:37,879
nem értem. Elmondtam, mi történt.

47
00:02:37,880 --> 00:02:39,039
nem csináltam semmit.

48
00:02:39,040 --> 00:02:41,039
Daru?

49
00:02:42,560 --> 00:02:43,680
Emma?

50
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
jól vagy? jól vagyok.

51
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
Biztos vagy benne?

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
Most a jobb kezed.

53
00:03:14,160 --> 00:03:16,600
Nyisd ki a szád.

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,359
Imádom ezt.

55
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
mi tetszett? Ennyit.

56
00:04:19,720 --> 00:04:21,800
Nézd, kell egy kis megszokni.
Tudom, hogy időbe telik.

57
00:04:23,440 --> 00:04:25,759
Nehéz lesz ezt a titkot megtartani, de...

58
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
Még soha nem voltam ilyen boldog.

59
00:04:33,880 --> 00:04:37,199
mit csinál? azt hittem...

60
00:04:39,640 --> 00:04:43,239
Mit? Talán csütörtökön találkozunk.

61
00:04:43,240 --> 00:04:46,239
Azt hittem, egyedül lehetnénk és beszélgetnénk.

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,519
De amikor a bárhoz jöttél, mindenki ott volt.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
sajnálom. Fogalmam sem volt.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
Ha tudtam volna, korán jöttem volna.

65
00:04:55,880 --> 00:04:58,359
Miért jöttél későn? mit akarsz mondani?

66
00:04:58,360 --> 00:05:00,759
Nos, "utcáink biztonságosak"
A "Hold" rendezvényen voltál, nem?

67
00:05:00,760 --> 00:05:03,799
Igen. Közvetlenül, ha kész
Azt hittem, bemész a bárba.

68
00:05:03,800 --> 00:05:06,560
Nem, az állomáson hagytam a pénztárcámat és...

69
00:05:07,880 --> 00:05:09,800
...először menj oda
Muszáj volt, mint egy idióta.

70
00:05:11,800 --> 00:05:13,400
Jó volt mindkettőtöknek.

71
00:05:14,400 --> 00:05:17,039
Frasier hülye az autóban
Nem mondott semmit, igaz?

72
00:05:17,040 --> 00:05:18,279
Nem. Sajnos nem.

73
00:05:18,280 --> 00:05:20,919
Rendben. A keresőcsapatok készen állnak.

74
00:05:20,920 --> 00:05:23,599
Emma, ​​azt akarom, hogy menj Frasier házába.

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,399
Fordítsd fel a házat,

76
00:05:25,400 --> 00:05:27,759
de jogaik védettek
győződjön meg róla, bla bla bla.

77
00:05:27,760 --> 00:05:30,279
Igen. Tom, vidd a csapatod a jégpályára,

78
00:05:30,280 --> 00:05:31,759
sétálni az irodán,

79
00:05:31,760 --> 00:05:33,679
minden más, tudod,
Ez neked is így van.

80
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
Emberek a csapatunkban
Választhatunk, uram?

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Igen, tessék.

82
00:05:43,560 --> 00:05:48,359
Kyle Frasier, Sophie Madsen
A korcsolyázás az elmúlt hat évben futott.

83
00:05:48,360 --> 00:05:52,559
romantikus és romantikus vele szemben
Fejleszti a szexuális érzelmeket

84
00:05:52,560 --> 00:05:55,559
és ajánlatot tett a járművében.
Beismerte, hogy jelen volt.

85
00:05:55,560 --> 00:05:57,999
Később kirúgta a korcsolyacsapatból,

86
00:05:58,000 --> 00:06:00,359
rossz teljesítményre hivatkozva,

87
00:06:00,360 --> 00:06:04,159
Családja és csapattársai is elutasították.

88
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Sophie és Frasier jól vannak
Igazságos lenne azt mondani, hogy nem jön össze.

89
00:06:08,160 --> 00:06:10,599
Szóval, Sophie a
égő telefon használatával,

90
00:06:10,600 --> 00:06:14,919
Csütörtök nap idő
17:26-kor hívja a 999-et.

91
00:06:14,920 --> 00:06:17,519
Nos, Frasier akkoriban otthon volt.
Ilyenkor azt állítja, hogy egyedül van.

92
00:06:17,520 --> 00:06:21,279
De abban az időben az autója úton volt
Vannak képeink, amelyek azt mutatják, hogy ez megtörtént.

93
00:06:21,280 --> 00:06:24,799
Tehát hazudott. Nincs mentsége.

94
00:06:24,800 --> 00:06:26,519
Végzetes ütés Sophie fejére

95
00:06:26,520 --> 00:06:29,479
Úgy tűnik, egy balkezes támadóé.

96
00:06:29,480 --> 00:06:32,039
Kyle Frasier balkezes.

97
00:06:32,040 --> 00:06:35,559
A Kyle Frasierre utaló bizonyítékok elsöprőek.

98
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
De... biztosnak kell lennünk.

99
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
Köszönöm.
Rendben.

100
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
Frasier konyhájából
El tudnád kezdeni kérlek?

101
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
Jól vagy, Lewis?

102
00:07:04,200 --> 00:07:07,279
Fel kell hívnia a feleségemet.

103
00:07:07,280 --> 00:07:08,879
Ahonnan?

104
00:07:08,880 --> 00:07:10,039
Csak azt akarom, hogy mondd el neki

105
00:07:10,040 --> 00:07:11,599
Engem akar a keresőcsapatába,

106
00:07:11,600 --> 00:07:12,839
És hogy órákig itt maradhattunk.

107
00:07:12,840 --> 00:07:16,239
Mindkettő igaz. Miért nem mondod ki magad?

108
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
Csak a vacsora miatt
Azt fogja hinni, hogy menekülni próbálok.

109
00:07:35,960 --> 00:07:39,119
Nos, milyen gyakran este
Elakadtál a vacsoraküldetésben?

110
00:07:39,120 --> 00:07:43,119
Hogy őszinte legyek,
Nagyon szeretek főzni.

111
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
Vagy legalábbis szerettem. Miért, mi történt?

112
00:07:47,000 --> 00:07:52,159
A családom velem ült és
Azt mondták, szörnyű vagyok.

113
00:07:52,160 --> 00:07:54,919
Szóval egyél most
Megszakad a szívem közben.

114
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Ez nem ugyanaz. Nem.

115
00:07:58,920 --> 00:08:00,879
Biztos nehéz lesz, tudod

116
00:08:00,880 --> 00:08:03,719
egyensúlyozva ezt a munkát egy kisgyerekkel.

117
00:08:03,720 --> 00:08:06,879
Igen, de tudod, megtalálod a módját.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,640
A feleségem csodálatos. A legtöbb dicséretet neki adom.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,959
Néhány éjszaka késő óráig
Dolgozol, ugye? utolérni?

120
00:08:14,960 --> 00:08:19,959
Igen. Igen. A csütörtök az én napom.
Későn maradok az állomáson.

121
00:08:19,960 --> 00:08:22,719
A feleségem lefekteti a lányunkat. haza
Visszaúton elviteles szolgáltatást kapok.

122
00:08:22,720 --> 00:08:25,559
És így kezdődik a randevú.

123
00:08:28,360 --> 00:08:32,599
Szóval, te... tegnap este
Csütörtökön ott voltál, nem?

124
00:08:32,600 --> 00:08:33,759
Igen. Ahonnan?

125
00:08:33,760 --> 00:08:35,399
Nem, nem, nincs ok.

126
00:08:35,400 --> 00:08:38,079
Menj csak arra a biztonsági dologra
Azon tűnődtem, ha nem mész, tudod,

127
00:08:38,080 --> 00:08:39,879
A Mountgrove téren.

128
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
Nem. Az állomáson maradtam.

129
00:08:43,880 --> 00:08:44,959
Láttál valakit?

130
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
Nem.

131
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Biztos vagy benne? Az esemény után is?

132
00:08:51,800 --> 00:08:54,840
Nem, egész este én voltam az egyetlen a CID emeletén.

133
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
Miért kérdezed?
Főnök, találtam valamit.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Így van, fel kell hívnunk Tomot
És ezt közölnünk kell vele.

135
00:09:10,840 --> 00:09:12,520
Szóval szerinted ez jelent valamit?

136
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
remélem igen.

137
00:10:12,320 --> 00:10:14,919
Frasier házában találták
egy nyugta.

138
00:10:14,920 --> 00:10:16,199
Egy női nyakláncot vásároltak.

139
00:10:16,200 --> 00:10:19,039
Sophie Madsen meggyilkolása miatt
24 órája.

140
00:10:19,040 --> 00:10:21,599
És Sophie Madsen
a sminkes táskában a jégpályán,

141
00:10:21,600 --> 00:10:23,519
Ugyanazt a nyakláncot találtuk.

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,799
Más szóval,
Neki adta azt a nyakláncot,

143
00:10:25,800 --> 00:10:26,879
de nem volt rajta.

144
00:10:26,880 --> 00:10:28,399
Talán ez feldühítette.

145
00:10:28,400 --> 00:10:30,679
Talán mindent
Ez indította el.

146
00:10:30,680 --> 00:10:34,079
24 órával a halála előtt történt?
Igen.

147
00:10:34,080 --> 00:10:37,599
Mindketten dolgozzatok.
Kapd el azt a barom.

148
00:10:37,600 --> 00:10:40,279
Oké, először a táskában
Nem kellene megvárnunk az igazságügyi szakértői jelentést?

149
00:10:40,280 --> 00:10:43,079
A pályán Sophie néhány csapattársával
beszéltem.

150
00:10:43,080 --> 00:10:45,319
Amalie Rafkins.

151
00:10:45,320 --> 00:10:48,319
Add oda a sminkes táskát Sophie-nak
Azt mondta, hogy tartozik.

152
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
Sophie néni ott edz
csinált. A holmija még mindig a pályán volt.

153
00:10:52,280 --> 00:10:56,679
Frasier elismerte, hogy szexuális zaklató volt.
Sophie Madsen visszautasította előrelépéseit.

154
00:10:56,680 --> 00:10:58,759
Emellett hazudott az alibijéről is.

155
00:10:58,760 --> 00:11:00,120
Miért habozol?

156
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Nem tudom, nem.

157
00:11:03,320 --> 00:11:05,799
Nézd, mit akarsz egy ügyben
Soha nem kaphatsz meg mindent.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,000
Néha csak be kell menni és meg kell csinálni.

159
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
Igen. Igaza van. Sajnálom, uram.

160
00:11:13,800 --> 00:11:16,719
Igen. Ezt a találkozót magnóra veszik.

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,879
És ez a jegyzőkönyv, ha az ügye bíróság elé kerül

162
00:11:18,880 --> 00:11:20,319
bizonyítékként bemutatható.

163
00:11:20,320 --> 00:11:21,919
Szeretném emlékeztetni a jogaira.

164
00:11:21,920 --> 00:11:23,393
hogy ne mondjak semmit
Nem kell,

165
00:11:23,413 --> 00:11:25,841
de később a bíróság előtt bízni fog benne
Ha nem beszélsz valamiről...

166
00:11:25,861 --> 00:11:27,039
...sértheti a védekezését.

167
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
Minden, amit mondtál
bizonyítékként bemutatható.

168
00:11:30,240 --> 00:11:31,720
Érti?

169
00:11:32,800 --> 00:11:34,439
értem én. �jó.

170
00:11:34,440 --> 00:11:36,960
Rendben. Kezdjük az elejéről?

171
00:11:38,440 --> 00:11:41,200
Miért nem korcsolyázol velem?
Magyarázd el, hogy edző vagy.

172
00:11:42,880 --> 00:11:44,399
Korcsolyázó is voltam.

173
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
jól voltam.

174
00:11:47,080 --> 00:11:51,319
Talán nem voltam olyan nagyszerű.
Egyébként logikus választás volt az edzés.

175
00:11:51,320 --> 00:11:54,080
Azt mondod, nem vagy jó, de
Sok trófeát láttam.

176
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Arra gondoltam, hogy átadom őket anyámnak.

177
00:11:57,000 --> 00:11:59,519
Mindig a legjobb korcsolyázó, akit valaha látott
Azt szokta mondani, hogy én.

178
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
De tudod, ő az anyám.

179
00:12:03,760 --> 00:12:05,479
Közel vagytok egymáshoz, nem?

180
00:12:05,480 --> 00:12:08,599
Igen. Csak néhány háztömbnyire lakik.

181
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Milyen gyönyörű.

182
00:12:12,000 --> 00:12:13,279
Tudod,

183
00:12:13,280 --> 00:12:15,559
Egy kicsit Sophie Madsenről
Kérdéseket kell feltennünk.

184
00:12:15,560 --> 00:12:17,759
A Sophie-val való kapcsolatodról
kezdjük,

185
00:12:17,760 --> 00:12:21,119
 ��mert�... korábban mondtad nekünk
Azt mondtad, hogy kedveled őt.

186
00:12:21,120 --> 00:12:23,119
És hogy tudattad vele az érzéseidet.

187
00:12:23,120 --> 00:12:26,599
Hogy őt sem érdekelte.
Ez egy pontos összefoglaló?

188
00:12:26,600 --> 00:12:28,679
Igen. Nagy.

189
00:12:28,680 --> 00:12:29,885
Ráadásul minden történt után...

190
00:12:29,905 --> 00:12:33,159
...nehéz vele újra együtt lenni
Tudjuk, hogy azt mondtad, hogy ez megtörténik, szóval...

191
00:12:33,160 --> 00:12:34,919
Szóval eltávolítottad a csapatból.

192
00:12:34,920 --> 00:12:36,919
Igen.

193
00:12:36,920 --> 00:12:40,999
Még mindig a korcsolyapályán
Tudjuk, hogy gyakorolsz.

194
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
Szóval valahogy mégis az övé
a közelben voltál. Nem csak vele voltál.

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
Biztos nehéz volt.

196
00:12:47,280 --> 00:12:48,399
Igen, az volt.

197
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
De nem tehettem semmit.

198
00:12:52,880 --> 00:12:54,119
Ha én lennék...

199
00:12:54,120 --> 00:12:55,719
Azt hiszem, szeretnék egy kis lezárást.

200
00:12:55,720 --> 00:12:57,959
Megpróbál valahogy békét kötni, érted?

201
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Ezt akartad Sophie-val?

202
00:12:59,360 --> 00:13:02,039
szerintem igen. De nekem az nem volt.

203
00:13:02,040 --> 00:13:03,639
Nem próbáltál beszélni vele?

204
00:13:03,640 --> 00:13:06,959
Csináld a helyes dolgot, és tedd rendbe a dolgokat kettőtök között?

205
00:13:06,960 --> 00:13:09,519
Nem. Mi a helyzet az ajándékkal?

206
00:13:09,520 --> 00:13:13,399
Szerintem kedves lenne. nem én tettem.

207
00:13:13,400 --> 00:13:16,319
Biztos vagy benne? Persze biztos vagyok benne.

208
00:13:16,320 --> 00:13:18,159
Akkor segítened kell nekünk,

209
00:13:18,160 --> 00:13:20,759
 ��mert� egy otthoni ékszerésztől
Találtunk egy nyugtát.

210
00:13:20,760 --> 00:13:21,919
Fiatalok helye.

211
00:13:21,920 --> 00:13:23,600
Az a fajta dolog, amit Sophie imádna.

212
00:13:24,760 --> 00:13:26,959
Szóval nem vettél semmit ebből a boltból?

213
00:13:26,960 --> 00:13:28,879
A csatlakozó nem igazi?

214
00:13:28,880 --> 00:13:30,239
Igazi.

215
00:13:30,240 --> 00:13:32,320
Ez... Nem úgy van, ahogy gondolod.

216
00:13:33,360 --> 00:13:36,120
Nem Sophie-nak szólt. Valaki másnak szólt.

217
00:13:37,120 --> 00:13:41,479
Vásárlás – Sophie Madsen
24 órával a meggyilkolása előtt készült.

218
00:13:41,480 --> 00:13:43,119
És ékszer, nyaklánc,

219
00:13:43,120 --> 00:13:44,959
Sophie Madsen sminkje
A táskájában találták meg,

220
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
a jégpályán.

221
00:13:53,000 --> 00:13:55,479
Mindent rosszul csináltál. minket
Mondd el, hogyan értettük félre.

222
00:13:55,480 --> 00:13:57,319
Erre nem kell válaszolnod.

223
00:13:57,320 --> 00:13:58,799
Ez nem Sophie sminktáskája.

224
00:13:58,800 --> 00:14:01,999
Amalie Rafkins tulajdona. A korcsolyacsapatban.

225
00:14:02,000 --> 00:14:04,919
odaadtam neki. Ő és én...

226
00:14:04,920 --> 00:14:08,079
Nos, elkezdtünk randevúzni. 18 éves.

227
00:14:08,080 --> 00:14:09,919
Nincs ezzel semmi baj.

228
00:14:09,920 --> 00:14:12,799
Amalie maga mondta nekem:
o Sophie sminktáskája.

229
00:14:12,800 --> 00:14:14,919
Igen, természetesen megtette.

230
00:14:14,920 --> 00:14:17,519
Mondd meg neki, hogy tartson mindent titokban
mondtam. Az emberek ítélnek, tudod.

231
00:14:17,520 --> 00:14:19,879
De mindegy kit kérdezel,
Majd megmondják...

232
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
Ez Amalie sminktáskája,
Nem Sophie-é.

233
00:14:26,400 --> 00:14:28,639
Van bizonyíték az Amalie-val való kapcsolatodra?

234
00:14:28,640 --> 00:14:32,159
Szóval ez nagyon helyénvalónak tűnik.
Sophie-val voltam, amikor meghalt.

235
00:14:32,160 --> 00:14:35,279
Ez a mentségem. mi itthon
Azt mondtad, magányos vagy.

236
00:14:35,280 --> 00:14:36,799
Azt hittem rosszul fog kinézni,
igaz?

237
00:14:36,800 --> 00:14:38,639
Én egy másik korcsolyázóval.
Annak ellenére, hogy 18 éves.

238
00:14:38,640 --> 00:14:40,759
Ezt említetted.
Sophie 16 éves volt, nem?

239
00:14:40,760 --> 00:14:43,559
Amalie felnőtt.
Nincs ezzel semmi baj.

240
00:14:43,560 --> 00:14:45,799
De igen,
Együtt voltunk a házamban,

241
00:14:45,800 --> 00:14:46,879
És be is tudom bizonyítani.

242
00:14:46,880 --> 00:14:49,159
Lefotózott kettőnket a kanapémon.

243
00:14:49,160 --> 00:14:51,399
Még mindig a telefonján van.
Dátum, idő, minden.

244
00:14:51,400 --> 00:14:53,919
Gépkocsija rendszámait rögzítették.
Anyám kölcsönvette az autómat.

245
00:14:53,920 --> 00:14:56,879
Mindig megteszi.
Elektronikus cigarettát vásárol.

246
00:14:56,880 --> 00:15:00,279
Az a bolt a Thatchwell Streeten
Ellenőrizze a biztonsági kamerát.

247
00:15:00,280 --> 00:15:02,799
Garantálom, hogy látni fogja az arcát.

248
00:15:02,800 --> 00:15:04,599
Lehet, hogy nem helyeseled a kapcsolataimat.

249
00:15:04,600 --> 00:15:07,559
Elítélhetsz engem, bármit.

250
00:15:07,560 --> 00:15:10,159
Ettől még nem leszek gyilkos, igaz?

251
00:15:10,160 --> 00:15:12,999
Nem vagyok gyilkos.
Az igazi gyilkos még mindig odakint van.

252
00:15:13,000 --> 00:15:15,799
Térjünk tovább Sophie meggyilkolására...
semmi közöm nem volt hozzá.

253
00:15:15,800 --> 00:15:17,799
A Dankworth-erdőben halt meg.
Soha nem mentem!

254
00:15:17,800 --> 00:15:20,359
Egy „sivár helyre” valakivel, akit nem ismer
nem menne.

255
00:15:20,360 --> 00:15:22,159
Valakinek kellett lennie, akiben megbízott.

256
00:15:22,160 --> 00:15:23,359
Nem beszélt hozzám.

257
00:15:23,360 --> 00:15:25,679
Tőlem, hogy kirúgtam a csapatból
gyűlölte.

258
00:15:25,680 --> 00:15:27,759
Biztos vagyok benne, hogy ez feldühített.
Eltorzítja a szavaimat.

259
00:15:27,760 --> 00:15:30,239
Sophie-nak vetted a nyakláncot.
Mondtam, hogy nem vettem meg.

260
00:15:30,240 --> 00:15:31,919
Gyűlölte?
Odaadta Amalie-nak?

261
00:15:31,920 --> 00:15:33,159
Mert keveset jelentett neki?

262
00:15:33,160 --> 00:15:34,639
Mert TE nagyon keveset jelentettél neki?

263
00:15:34,640 --> 00:15:37,359
És megőrjített,
igaz? Nagyon feldühített.

264
00:15:37,360 --> 00:15:40,240
Ez annyira megőrjített
Az a lány Dank...

265
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
A fenébe.

266
00:16:26,000 --> 00:16:29,719
Neil.
Emma. jól vagy?

267
00:16:29,720 --> 00:16:33,879
Igen, Sophie Madsen 999-es hívása
Le tudod játszani kérlek?

268
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
Két másodperc.

269
00:16:37,760 --> 00:16:40,199
– Vészhelyzet, melyik szolgálat?

270
00:16:40,200 --> 00:16:41,319
– Sophie vagyok és…

271
00:16:43,600 --> 00:16:46,639
Rendben, le tudod szigetelni a hangot?

272
00:16:46,640 --> 00:16:48,879
Mindent hallani akarok, ami nem az ő hangja.

273
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Igen.

274
00:17:00,000 --> 00:17:03,839
Ez a hang a hívásod távolában.

275
00:17:03,840 --> 00:17:05,799
Igen. Próbáltam rájönni.

276
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
Nem tudom, mi történt.

277
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
tudom.

278
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
Ez egy rendőrségi rádió.

279
00:17:19,040 --> 00:17:21,879
Amikor Sophie Madsent meggyilkolták

280
00:17:21,880 --> 00:17:23,400
Egy rendőrrel volt.

281
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
A fenébe.

282
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
Az isten szerelmére.

283
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
A fenébe. Az isten szerelmére.

284
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
Kérdezted őt erről?

285
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
Van néhány dolog, amit először ellenőrizni szeretnék.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
Mint mi?

287
00:17:49,160 --> 00:17:52,400
Az isten szerelmére, Emma!
Most ne titkolj el előlem semmit.

288
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
Sophie Madsen meggyilkolása során
Hazudott nekem, hogy hol van.

289
00:17:59,360 --> 00:18:01,839
Azt mondta, hogy a rendőrségen van, de nem.

290
00:18:01,840 --> 00:18:06,119
Valamint Sophie 999-es felvétele
Megint hallgattam,

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,040
És elhiszem, hogy...

292
00:18:09,720 --> 00:18:12,399
...háttérhang
rendőrségi rádió.

293
00:18:12,400 --> 00:18:14,239
A fenébe.
Szintén...

294
00:18:14,240 --> 00:18:16,119
Mit?
nem vagyok benne biztos,

295
00:18:16,120 --> 00:18:19,320
De szerintem Tom, miután Sophie meghalt
Kitakarította az autóját.

296
00:18:20,800 --> 00:18:22,719
Ez Tom személyes járműve,

297
00:18:22,720 --> 00:18:24,879
és általában rendetlen.

298
00:18:24,880 --> 00:18:27,079
Most már tiszta.

299
00:18:27,080 --> 00:18:29,879
Ha Tom beszámol arról, hogy Sophie az autójában van
Ha meg akart szabadulni a hegektől,

300
00:18:29,880 --> 00:18:32,359
szakszerűen megtisztította.

301
00:18:32,360 --> 00:18:35,319
A fenébe.
Ő volt az, aki megtalálta a holttestét.

302
00:18:35,320 --> 00:18:37,879
Tudta, hol keresse.
És lehet, hogy megtette...

303
00:18:37,880 --> 00:18:40,511
...a DNS-ét
Megtalálható a...

304
00:18:40,531 --> 00:18:43,640
...mert ésszerű indokok vannak
Csak hogy biztos legyek, igen.

305
00:18:45,040 --> 00:18:48,800
Próbálom értelmezni.
Állandóan azt kérdezi, hogy "miért?" kérdezem.

306
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
Miért ölné meg Tom Sophie Madsent?
Ahonnan?

307
00:18:53,840 --> 00:18:56,119
Mi a motívum?
Nem tudom.

308
00:18:56,120 --> 00:18:58,519
Sophie Madsen a Wakesteadben
Ez egy esemény volt.

309
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Úgy értem, a számítógépek régebben...

310
00:19:03,200 --> 00:19:05,679
Egyébként Tom soha
Nem volt benne.

311
00:19:05,680 --> 00:19:08,120
Soha.
Amennyire tudja.

312
00:19:09,080 --> 00:19:10,359
mit akarsz mondani?

313
00:19:10,360 --> 00:19:13,359
Néha férfiak, amikor nők nincsenek a közelben
különböznek egymástól.

314
00:19:13,360 --> 00:19:15,640
Talán úgy, ahogy Tom gondolta
Nem ismertél engem.

315
00:19:19,560 --> 00:19:21,599
Tom nem tudja, hogy láttuk ezt, ugye?

316
00:19:21,600 --> 00:19:22,639
így van.

317
00:19:22,640 --> 00:19:25,680
És mondd el neki a kétségeit
Nem említettél semmit?

318
00:19:27,280 --> 00:19:28,320
Rendben.

319
00:19:29,800 --> 00:19:31,919
Frasier, minden további nélkül
ki fog szabadulni.

320
00:19:31,920 --> 00:19:33,679
Sophie Madsen meggyilkolásával kapcsolatban...

321
00:19:33,680 --> 00:19:36,079
uram...
A 16. cikkből fogjuk megkapni.

322
00:19:36,080 --> 00:19:37,959
Soha többé tinédzserekkel
Nem fog tudni dolgozni.

323
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Ez a legjobb, amit tehetünk.

324
00:19:40,200 --> 00:19:42,439
Beszélnem kell egy magas rangú tiszttel.
Tom letartóztatásáról

325
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
arról, hogyan lehet előre lépni,

326
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
De addig is szerintem menj haza.

327
00:19:47,840 --> 00:19:50,359
Nem tudok menni. maradnom kell.

328
00:19:50,360 --> 00:19:51,600
Ahonnan?

329
00:19:52,720 --> 00:19:55,800
Még mindig partner vagyok.
Nem hagyhatom el.

330
00:19:57,080 --> 00:20:00,319
csak most veled
Nem mondhatod el neki, hogy miről beszéltünk.

331
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
Megértetted?

332
00:20:09,360 --> 00:20:12,040
Emma, ​​jól döntöttél.

333
00:21:03,800 --> 00:21:04,839
hova mentél?

334
00:21:04,840 --> 00:21:07,679
Mi? Frasier interjúja.
Szó szerint felkeltél és elmentél.

335
00:21:07,680 --> 00:21:10,160
Igen, én, hát... úgy érzem
Nem éreztem jól magam.

336
00:21:11,400 --> 00:21:12,439
jól vagy?

337
00:21:12,440 --> 00:21:15,199
Igen, igen, most már jól vagyok. Rendben.

338
00:21:15,200 --> 00:21:16,519
Oké, vissza Frasierhez.

339
00:21:16,520 --> 00:21:18,239
Még nem állok készen arra, hogy elengedjem.

340
00:21:18,240 --> 00:21:20,999
Tom, van kifogása.
Biztosak vagyunk ebben?

341
00:21:21,000 --> 00:21:23,079
Azt hiszem, viszonya van egy másik korcsolyázóval.

342
00:21:23,080 --> 00:21:24,799
Mert egy perverz, aki szereti a fiatal lányokat.

343
00:21:24,800 --> 00:21:26,759
De ki tudja, Amalie
Nem tehette, hogy hazudott?

344
00:21:26,760 --> 00:21:28,479
Hogy együtt voltak, amikor Sophie meghalt?

345
00:21:28,480 --> 00:21:30,519
Mármint mit tenne egy gyerek
valami olyasmi. Tom...

346
00:21:30,520 --> 00:21:31,999
Ami az anyja autójának kölcsönadását illeti...

347
00:21:32,000 --> 00:21:33,799
Szóval, talán azt mondta neki, hogy „kölcsönözze”?

348
00:21:33,800 --> 00:21:34,959
Tudod, azok után, amit tettél,

349
00:21:34,960 --> 00:21:37,159
biztonsági kamera ilyesmiről
Azt akarta, hogy rögzítsék, igaz?

350
00:21:37,160 --> 00:21:39,599
Tudod, és én... és én...
Az idővonalon fogunk dolgozni,

351
00:21:39,600 --> 00:21:42,119
De biztos vagyok benne, hogy Sophie Madsen az
Megölték a Dankworth-erdőben

352
00:21:42,120 --> 00:21:44,559
és akkor gyorsan haza lehet vezetni.

353
00:21:44,560 --> 00:21:47,799
Aztán odaadta a kocsiját az anyjának
adni... Tom. Tom...

354
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
Szerintem nem ő tette.

355
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Nem tette.

356
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Rendben.

357
00:22:00,160 --> 00:22:02,999
Hát, mindig okosabb
Te voltál az, Crane, szóval...

358
00:22:03,000 --> 00:22:04,919
hallgatni fogok.

359
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
Mit tegyünk most?

360
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
OK, hát...

361
00:22:17,240 --> 00:22:20,879
Nézd, egy utolsó napon veled
Sok minden történt köztem,

362
00:22:20,880 --> 00:22:25,159
szóval ha ez neked szól
Ha túl sok, akkor visszavonjuk.

363
00:22:25,160 --> 00:22:26,240
RENDBEN?

364
00:22:27,200 --> 00:22:29,160
Olyanok leszünk, mint régen.

365
00:22:32,080 --> 00:22:34,680
És bármiről beszélhetünk, amire szüksége van.

366
00:22:36,200 --> 00:22:38,400
Nem probléma. Én csak, hát...

367
00:22:39,640 --> 00:22:42,319
...veszítsd el a barátságodat
Nem akarom, oké?

368
00:22:42,320 --> 00:22:43,880
Tom?
Uram?

369
00:22:45,280 --> 00:22:46,559
Miért nem jössz velem?

370
00:22:46,560 --> 00:22:47,959
mi folyik itt?

371
00:22:47,960 --> 00:22:51,520
Azt akarom, hogy most azonnal jöjjön velem, ez minden.

372
00:22:52,720 --> 00:22:54,519
Valamit tennünk kell, Tom.

373
00:22:54,520 --> 00:22:56,359
és azt hiszem, ezt privátban csinálom
Jobban szeretnéd, ha nem csinálnánk.

374
00:22:56,360 --> 00:22:58,959
miről beszélsz?
jössz velem?

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,599
Nem, nem megyek sehova

376
00:23:00,600 --> 00:23:03,560
Hacsak nem magyarázod el a történteket.
Rendben. Így legyen.

377
00:23:04,560 --> 00:23:07,759
Tom Radley, Sophie Madsen
Ön gyilkosság miatt van letartóztatva.

378
00:23:07,760 --> 00:23:09,359
Várjon.
Nem kell mondanod semmit.

379
00:23:09,360 --> 00:23:11,119
Nem vicces.
De amikor megkérdezték

380
00:23:11,120 --> 00:23:13,119
valamire, amire később támaszkodni fog a bíróságon

381
00:23:13,120 --> 00:23:14,439
Ha nem teszi meg, károsíthatja a védekezését.

382
00:23:14,440 --> 00:23:16,559
Ez... Ez nem vicces!
16 éves volt!

383
00:23:16,560 --> 00:23:19,879
Minden, amit mondtál
bizonyítékként használható fel.

384
00:23:19,880 --> 00:23:22,320
Most arra kérlek, állj fel és
Azt akarom, hogy tegye a kezét a háta mögé.

385
00:23:23,520 --> 00:23:26,480
Miért csinálja ezt? Miért te...?

386
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Tudtad, hogy ez megtörténik, nem?

387
00:23:34,840 --> 00:23:35,879
Miért nem figyelmeztettél?

388
00:23:35,880 --> 00:23:38,080
Kelj fel, vagy mi felhozunk, Tom.
Igen, én...

389
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
Kérem, forduljon meg, uram.

390
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
Emma...

391
00:24:20,920 --> 00:24:25,519
Radley kapitány, Sophie Madsen
Ő volt az utolsó ember, aki élve látta.

392
00:24:25,520 --> 00:24:27,559
Ezt a tényt nem árulta el nekünk.

393
00:24:27,560 --> 00:24:30,439
a gyilkossági nyomozás során.

394
00:24:30,440 --> 00:24:35,319
Sophie Madsen és Radley felügyelő
A köztük lévő interakciót kamera rögzítette.

395
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
Erről Crane felügyelő készített egy videót.
Megosztották velem.

396
00:24:39,160 --> 00:24:42,320
Nehéz volt, amit csinált, de helyes volt.

397
00:24:43,760 --> 00:24:45,799
Most mindannyian szigorú utasítások alatt állnak

398
00:24:45,800 --> 00:24:50,999
A vizsgálat részletei
Hogy ne beszéljenek róla a sajtónak.

399
00:24:51,000 --> 00:24:54,120
Senki sem szereti ezt Wakesteadben
Nem akarja a reflektorfényt, igaz?

400
00:24:55,400 --> 00:24:56,639
Jobbra?!

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,119
Igen, uram.
Igen, uram. Igen.

402
00:24:58,120 --> 00:25:00,479
Most beszéltem a felső vezetéssel,

403
00:25:00,480 --> 00:25:04,035
és Crane felügyelő Sophie
Madsen gyilkossági nyomozása...

404
00:25:04,055 --> 00:25:05,999
...folytatásra
engedélyezve lesz.

405
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
De ebben az esetben segítségre lesz szüksége.

406
00:25:13,880 --> 00:25:17,919
Rendben. Holnap megoldódik.

407
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Egyelőre menjünk tovább. RENDBEN?

408
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
Erre, Mr. Vogel.

409
00:28:32,960 --> 00:28:36,919
Vogel még ideges is
Nem volt látható. Miért lenne az?

410
00:28:36,920 --> 00:28:37,959
Ő egy sorozatvadász.

411
00:28:37,960 --> 00:28:41,039
hogy vagy 18 éves korod óta?
Megtudta, hogy nem fogják elkapni.

412
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
Okos és jártas a törvényszéki orvostanban.

413
00:28:44,160 --> 00:28:46,239
Nem vádolták semmivel.

414
00:28:46,240 --> 00:28:48,159
Igen, ezúttal másképp lesz.

415
00:28:48,160 --> 00:28:50,919
Ahonnan? Mert te vagy az, aki vádat emel az ügyben?

416
00:28:50,920 --> 00:28:53,719
Először is, amikor utoljára ellenőriztem,
MI intézzük az ügyet,

417
00:28:53,720 --> 00:28:57,719
Másodszor, az egóm nem olyan nagy.

418
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Közel, de nem egészen.

419
00:29:01,000 --> 00:29:05,079
Rendben. Tartsa vissza
Megkaptuk, de fogy az idő.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
Mit viszünk a CPS-be?

421
00:29:07,320 --> 00:29:09,879
Azt mondom, dobjunk mindent a falnak,
Lássuk, mit csinál.

422
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
Oké, oké.

423
00:29:12,360 --> 00:29:15,959
Én vagyok az ügyész. Mindent engem hibáztass.

424
00:29:15,960 --> 00:29:19,679
Rendben. Nos, ahogy mondtam,
Kezdjük az elejétől. Nyomon követés.

425
00:29:19,680 --> 00:29:20,999
Bizonyíték?

426
00:29:21,000 --> 00:29:25,399
Amber Dodds a háza előtt,
Követte őt a munkahelyen kívül.

427
00:29:25,400 --> 00:29:28,079
Úgy értem, nagyon megijedt. Méghozzá
Wakesteadben jelentették.

428
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
Igen, de később
Visszavonta panaszát.

429
00:29:30,400 --> 00:29:34,559
Igen, mert a üldözéses vád miatt
A küszöb nevetséges.

430
00:29:34,560 --> 00:29:37,160
Igen, ha ügyész vagyok,
Mintha meg sem történt volna.

431
00:29:38,160 --> 00:29:41,439
Rendben. Menjünk a digitális úton.

432
00:29:41,440 --> 00:29:44,079
Vannak üzenetek. Ezek a nyomon követést is bizonyítják.

433
00:29:44,080 --> 00:29:48,479
Vannak üzenetek, igen, de...
Ez nem bizonyítja a nyomon követést.

434
00:29:48,480 --> 00:29:50,319
Oké, érezd jól magad.

435
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
Én vagy az ügyész?

436
00:29:54,800 --> 00:29:56,199
Talán mindkettő.

437
00:29:56,200 --> 00:29:58,399
Nos, ha nem hívja ezeket az üzeneteket nyomon követésnek,

438
00:29:58,400 --> 00:30:00,239
Szóval, mit mondasz?

439
00:30:00,240 --> 00:30:01,839
Flört.

440
00:30:01,840 --> 00:30:04,760
Nézd, ha az ügyész nem mondja,
Biztos vagyok benne, hogy a védőügyvéd megmondja.

441
00:30:05,720 --> 00:30:09,879
Nézd, Vogel üzeneteket küld minden áldozatának.

442
00:30:09,880 --> 00:30:13,279
Neki ez a játék része.
Jól használja a szavakat.

443
00:30:13,280 --> 00:30:16,519
Elsősorban a nőket érinti.

444
00:30:16,520 --> 00:30:18,999
Ez a helyzet elveszti a nők hitelességét.
Elpusztítja. viccelsz velem?

445
00:30:19,000 --> 00:30:21,519
Elolvastam az összes üzenetet, amit az áldozatainak küldött.

446
00:30:21,520 --> 00:30:23,599
Igen, de ezek nem a te eseteid voltak.

447
00:30:23,600 --> 00:30:26,520
Lehet, hogy elrontom a szórakozást
De jól tanulok.

448
00:30:29,800 --> 00:30:31,119
Megerőszakolta Amber Doddst.

449
00:30:31,120 --> 00:30:35,279
Nem, "valaki" megerőszakolta Amber Doddst.
Óvszert használt; mindig használja.

450
00:30:35,280 --> 00:30:38,359
A spermáját egyik áldozatnál sem találták meg.

451
00:30:38,360 --> 00:30:41,359
Ráadásul a nemi erőszakkal kapcsolatban
Nincs tanú sem.

452
00:30:41,360 --> 00:30:43,879
Igen, de nemi erőszak esetén
Hogyan lehetséges tanúkat találni?

453
00:30:43,880 --> 00:30:45,359
Nem fogják nemi erőszakkal vádolni.

454
00:30:45,360 --> 00:30:46,919
Igen, de... hogy lehet ez így?
biztos lehetsz benne?

455
00:30:46,920 --> 00:30:49,079
Mert ilyen soha nem történik meg.

456
00:30:49,080 --> 00:30:50,400
Lehetséges konszenzusos kapcsolat.

457
00:30:55,440 --> 00:30:56,680
Akkor már csak a gyilkosság van hátra.

458
00:30:57,840 --> 00:30:59,919
Megölte Amber Doddst. Ez a vád helytálló.

459
00:30:59,920 --> 00:31:01,719
Nézd, bírja. Nincs mentsége.

460
00:31:01,720 --> 00:31:03,160
De a helyszínen megtaláltam
Nem tudjuk bizonyítani, hogy így van.

461
00:31:04,200 --> 00:31:07,199
Nézd, mindketten tudjuk, hogy ott volt.

462
00:31:07,200 --> 00:31:09,039
Igen, mindketten tudjuk, mit tett.

463
00:31:09,040 --> 00:31:13,239
Így van, ezért
Erről nem szabad lemondanunk. Nem engedhetjük el.

464
00:31:13,240 --> 00:31:17,040
Akkor nem adjuk fel, együtt.

465
00:31:37,080 --> 00:31:39,519
Megértem mit érzel, de...

466
00:31:39,520 --> 00:31:41,519
Nézd, tényleg helyesen cselekedtél.

467
00:31:41,520 --> 00:31:44,319
Nem tudom. nyomozók
Vigyázniuk kell egymásra.

468
00:31:44,320 --> 00:31:47,839
Nem, a nyomozóknak kell nyomozniuk a bűncselekményeket,

469
00:31:47,840 --> 00:31:49,880
és semmi sem áll előtte.

470
00:31:50,960 --> 00:31:55,199
Oké, nézd, Sophie Madsen
Te nyomoztál a gyilkosságában,

471
00:31:55,200 --> 00:31:58,399
vettél egy bizonyítékot és
Helyesen kezelted.

472
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
A történet vége.

473
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
Köszönöm.

474
00:32:04,120 --> 00:32:05,439
Látni fogod őt?

475
00:32:05,440 --> 00:32:09,160
Hamar. Jelenleg ügyvédjével találkozik.

476
00:32:10,640 --> 00:32:12,919
Ma velem van
Kifogást kerestél?

477
00:32:12,920 --> 00:32:14,679
Frasier házában?

478
00:32:14,680 --> 00:32:16,079
Te választottál a keresőcsapatba

479
00:32:16,080 --> 00:32:18,279
Mert csütörtökön későn maradunk
Tudtad, mennyit dolgoztam.

480
00:32:18,280 --> 00:32:20,919
Szerintem Tom szokta
Azt mondta, hogy az irodában van?

481
00:32:20,920 --> 00:32:24,920
Azt mondta, csütörtökön jön.
Én biztosan nem láttam.

482
00:32:27,640 --> 00:32:29,080
Sajnálom, el kellett volna mondanom.

483
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
értem én.

484
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Köszönöm, hát...

485
00:32:37,280 --> 00:32:38,959
...azért, hogy SMS-t írt nekem.

486
00:32:38,960 --> 00:32:43,256
Azt hiszem, most velem van a munkából.
Az egyetlen, aki hajlandó lógni, te vagy.

487
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
Igen.

488
00:32:46,000 --> 00:32:49,639
De nézd a jó oldalát,
Sok idiótával dolgozunk együtt.

489
00:32:49,640 --> 00:32:51,599
Nem túl jó társaság.

490
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
Komolyan, néhányuk teljes idióta.

491
00:32:55,240 --> 00:32:58,640
Én csak... mindent
próbálom megérteni. Szóval...

492
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
Láttam, mi történt ebben a videóban,
Ezt a videót is láttad.

493
00:33:05,160 --> 00:33:07,799
Biztos van más magyarázat is.

494
00:33:07,800 --> 00:33:09,559
Szóval nem tudom mi történt,

495
00:33:09,560 --> 00:33:12,239
De ez... ez egyáltalán nem úgy néz ki, mint Tom.

496
00:33:12,240 --> 00:33:13,559
Nem, nem úgy néz ki.

497
00:33:13,560 --> 00:33:16,799
És ismerem Tomot. Még ha nem is annyira, mint te...

498
00:33:16,800 --> 00:33:19,800
Amikor gyakornok voltam...

499
00:33:21,320 --> 00:33:22,360
...elveszettnek éreztem magam.

500
00:33:23,720 --> 00:33:27,440
Mindig. Tom mindig nagyszerű volt.

501
00:33:30,440 --> 00:33:32,119
így van? Igen.

502
00:33:32,120 --> 00:33:34,319
Például ha valamit elrontok,

503
00:33:34,320 --> 00:33:36,039
Soha nem adott műsort.

504
00:33:36,040 --> 00:33:39,559
Csak elmagyarázta nekem, és folytatta.

505
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
emlékszem.

506
00:33:43,520 --> 00:33:46,319
Most emlékszem, mit mondott Walker:

507
00:33:46,320 --> 00:33:48,040
Azt mondja, nem igazán ismeri Tomot.

508
00:33:49,200 --> 00:33:50,639
Vagy szerintem bármelyik férfi.

509
00:33:50,640 --> 00:33:52,159
Hogyan?

510
00:33:52,160 --> 00:33:54,999
Ha nő van a szobában, férfiak

511
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
Azt mondta, hogy valójában nem ők.

512
00:33:58,920 --> 00:34:02,799
Szóval egy nő mellett
Lehetnél egy kicsit gyengédebb,

513
00:34:02,800 --> 00:34:04,239
De te sem vagy más ember.

514
00:34:07,520 --> 00:34:11,799
Walker gyanakodni kezd Tomra.
Azt hittem, megszökik.

515
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Azt hittem, rohansz megvédeni őt.

516
00:34:14,640 --> 00:34:17,142
A letartóztatás késleltetése
utat talál,

517
00:34:17,162 --> 00:34:20,479
talán beszélj vele,
Lehetőséget adna a magyarázatra.

518
00:34:20,480 --> 00:34:25,359
De nem tette.
Azonnal felhívta a felső vezetést.

519
00:34:25,360 --> 00:34:29,080
Nem gondolod, hogy furcsa?
Talán.

520
00:34:30,280 --> 00:34:33,319
Walker tudja ezt
Ha a sajtó tudomást szerez erről,

521
00:34:33,320 --> 00:34:35,280
a céltáblán fog ülni.

522
00:34:37,080 --> 00:34:38,119
Mi?

523
00:34:38,120 --> 00:34:39,839
Túl késő.

524
00:34:39,840 --> 00:34:42,520
A fenébe!
Az egyik kiszivárgott.

525
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Kérem, álljon vissza.

526
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
Kérlek, kérlek maradj vissza.

527
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Állj hátra.

528
00:35:44,000 --> 00:35:47,279
De kellene.
Egy kicsit, mi?

529
00:35:47,280 --> 00:35:48,520
Miért?

530
00:36:45,800 --> 00:36:47,120
Ez az ülés üres?

531
00:36:48,720 --> 00:36:50,159
Segítségre van szüksége az ügyben, igaz?

532
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
Lewis...

533
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
...nem akarsz velem dolgozni.

534
00:36:56,760 --> 00:36:58,600
Egészen biztos vagyok benne
Ezt a döntést én is meg tudom hozni.

535
00:36:59,480 --> 00:37:01,639
Tehát egy új partnerhez
ha nincs rá szüksége.

536
00:37:01,640 --> 00:37:03,080
Nem, van, van. De...

537
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
...most nem vagyok túl népszerű.

538
00:37:07,360 --> 00:37:10,840
én is állandóan
Nem vagyok népszerű, szóval...

539
00:37:11,920 --> 00:37:12,959
Walker sörték.

540
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Ki szivárogtatta ki a sajtónak?
Tanulni akar.

541
00:37:14,960 --> 00:37:16,159
fogalmam sincs.

542
00:37:16,160 --> 00:37:19,479
Nem, egyikem sincs,
de célba vesz valakit.

543
00:37:19,480 --> 00:37:20,799
Szia Emma.
Helló.

544
00:37:20,800 --> 00:37:22,639
Még mindig a Madsen-ügyben vagy, igaz? Igen.

545
00:37:22,640 --> 00:37:25,159
Lewis is.
így van.

546
00:37:25,160 --> 00:37:27,119
Azt hittem, ezt tudnod kell.

547
00:37:27,120 --> 00:37:30,079
Tom teljes digitális élete
Elkobozták.

548
00:37:30,080 --> 00:37:34,439
Mobiltelefon, táblagép, fiókok,
telefon feljegyzések, minden.

549
00:37:34,440 --> 00:37:37,600
Rendben. mit találtál?
Ez a lényeg.

550
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Nem találtam semmit.

551
00:37:40,640 --> 00:37:45,679
Tom Radley és Sophie Madsen között
nincs digitális kapcsolat,

552
00:37:45,680 --> 00:37:49,079
Beleértve Sophie régi mobiltelefonját is.

553
00:37:49,080 --> 00:37:51,439
Most elveszhet,
De tudjuk a számot.

554
00:37:51,440 --> 00:37:55,759
Nincs üzenet, nincs hívás,
Nincsenek közösségi média DM-ek.

555
00:37:55,760 --> 00:37:59,079
arról, hogy ki ő
Nem volt róla feljegyzés.

556
00:37:59,080 --> 00:38:02,239
Együtt a műszerkamera felvételén
mielőtt részt venne.

557
00:38:02,240 --> 00:38:05,080
És hogy rákerestél a google-ban a nevére
Nincs rekord.

558
00:38:06,200 --> 00:38:09,799
És Tom telefonja a Dankworth-erdőoszlopon volt
Nem jelzett a közelben.

559
00:38:09,800 --> 00:38:11,840
Nem volt ott, amikor Sophie meghalt.

560
00:38:14,360 --> 00:38:15,640
Csak azt akartam, hogy tudd.

561
00:38:23,800 --> 00:38:24,840
hova mész?

562
00:38:31,160 --> 00:38:32,799
Szóval melyik bolygón élünk?

563
00:38:32,800 --> 00:38:34,879
Amber Dodds, hogy segítséget kérjen
A rendőrségre jön.

564
00:38:34,880 --> 00:38:37,159
Miközben Stanley Vogel követte őt,
és nem csinálunk semmit.

565
00:38:37,160 --> 00:38:38,959
De aztán megerőszakolja, megöli,

566
00:38:38,960 --> 00:38:40,559
és megtalálta egy sikátorban az esőben
levelek,

567
00:38:40,560 --> 00:38:43,439
és még mindig nem csinálunk semmit
Mert nincs bizonyíték,

568
00:38:43,440 --> 00:38:45,559
A CPS szerint.

569
00:38:45,560 --> 00:38:48,079
A tettes megússza...

570
00:38:48,080 --> 00:38:49,759
és újra megteszi.

571
00:38:49,760 --> 00:38:51,919
Tudod, néha
erre az egészre

572
00:38:51,920 --> 00:38:54,399
törvényes módszerek a semmittevésre
Van kedvem felhívni.

573
00:38:54,400 --> 00:38:56,640
Azt akarom, hogy jobban járjunk.

574
00:39:09,200 --> 00:39:11,799
tartozol nekem ezért,
Emma. Gyorsan, jó?

575
00:39:11,800 --> 00:39:12,840
Köszönöm.

576
00:39:25,840 --> 00:39:28,559
Miért nem mondtad el? Miért nem kérdezted meg?

577
00:39:28,560 --> 00:39:30,879
elmesélnék mindent,
ha vártál volna

578
00:39:30,880 --> 00:39:32,399
Egészen addig, amíg egy különleges pillanatunk nem volt.

579
00:39:32,400 --> 00:39:34,319
Ehelyett
Közvetlenül Walkerhez mentél.

580
00:39:34,320 --> 00:39:37,719
Kapcsolata Sophie-val
Neked kötelességed volt megmagyarázni,

581
00:39:37,720 --> 00:39:40,279
de úgy döntöttél, hogy titkolod.

582
00:39:40,280 --> 00:39:42,919
Holtan találták, Emma. megijedtem.

583
00:39:42,920 --> 00:39:45,399
- Beszélhettél volna velem.
- Beszélhettél volna velem!

584
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Beszélhettél volna velem!

585
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
Nem Walkerrel, hanem velem!

586
00:39:51,600 --> 00:39:53,359
Tudod mit csinálsz?

587
00:39:53,360 --> 00:39:55,879
A karrierem véget ért. Ebből...
Innen már nincs visszaút.

588
00:39:55,880 --> 00:39:57,079
Nem térhetek vissza innen.

589
00:39:57,080 --> 00:39:58,359
36 éves vagyok,

590
00:39:58,360 --> 00:40:00,599
és azon kívül, hogy detektív
nem tudok semmit.

591
00:40:00,600 --> 00:40:02,879
Nem akarok más lenni. én...

592
00:40:02,880 --> 00:40:04,919
Nézd, én vagyok... Én vagyok
Kibaszottul nincs végzettségem...

593
00:40:04,920 --> 00:40:07,359
nincs végzettségem.
Mit kellett volna tennem?

594
00:40:07,360 --> 00:40:09,599
Szó szerint mindent!

595
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Mindentől eltekintve, amit tettél.

596
00:40:18,080 --> 00:40:20,480
Vogel-ügy Walkernek
Tudom, hogy elmondod.

597
00:40:22,040 --> 00:40:24,399
Tudom, hogy elmondod neki, mit tettem.

598
00:40:24,400 --> 00:40:27,479
Nem akartam elmondani.
Ahonnan?

599
00:40:27,480 --> 00:40:30,599
Nem tudom. nem is gondoltam rá.
El kellett volna jönnie.

600
00:40:30,600 --> 00:40:32,839
Mondja meg, mit tegyek
Abba tudod hagyni, hogy mondd?

601
00:40:32,840 --> 00:40:33,959
Ahonnan? Miért ne tennéd?

602
00:40:33,960 --> 00:40:35,480
Mert szeretlek.

603
00:40:43,880 --> 00:40:46,520
És soha többé nem akarlak látni.

604
00:41:00,320 --> 00:41:02,159
Megölted Sophie Madsent?

605
00:41:02,160 --> 00:41:03,719
Igen, megöltem.
Ez az, aki én vagyok, legbelül.

606
00:41:03,720 --> 00:41:06,599
Az elmúlt négy évben
becsaptalak.

607
00:41:06,600 --> 00:41:09,599
Kutasd át a hátsó udvaromat. ott
Nagyon sok testrész van. Stop.

608
00:41:09,600 --> 00:41:12,039
Nem, nem, nem, úgy értem, szeretem.
Imádom, igaz? Ez vagyok én.

609
00:41:12,040 --> 00:41:14,519
Csak fiatal lányokat ölök meg.
Imádom, ahogy kiabálnak. Stop!

610
00:41:14,520 --> 00:41:16,279
Erőt ad, remekül érzem magam.
Stop!

611
00:41:16,280 --> 00:41:17,719
Szeretem a vért. szeretem. Igazán.

612
00:41:17,720 --> 00:41:19,719
A fenébe Tom, abba tudod már hagyni? Bassza meg!

613
00:41:19,720 --> 00:41:22,439
Ezzel vádolsz, hogy ilyen ember vagyok!

614
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
Ezeket a részeket nem lehet kihagyni.

615
00:41:28,880 --> 00:41:31,279
Valójában ott egy pillanatra
Élvezem, ahogy ülsz.

616
00:41:31,280 --> 00:41:34,720
Mert visszaadom az életemet
A többi időben ott kell ülnöm.

617
00:41:39,400 --> 00:41:41,239
Sophie Madsen közeledett felém

618
00:41:41,240 --> 00:41:43,919
a Mountgrove téren
A biztonsági incidens után.

619
00:41:43,920 --> 00:41:47,119
hogy privátban szeretne beszélni
Azt mondta, de nem a rendőrségen,

620
00:41:47,120 --> 00:41:49,319
Én vezettem, ő beszélt.

621
00:41:49,320 --> 00:41:53,159
Hatalommal való visszaélés Wakesteadnél
Azt mondta, fel akarja jelenteni.

622
00:41:53,160 --> 00:41:54,439
Nem árult el részleteket,

623
00:41:54,440 --> 00:41:56,639
Nem tudtam, amíg nem láttuk együtt a videót.

624
00:41:56,640 --> 00:41:58,399
csak mindegy mit
Tudtam, hogy rossz.

625
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
Azt mondta, sajnálja...

626
00:42:01,560 --> 00:42:04,359
...majd a rendőrségen kívül, és
mondtam neki valami kedveset.

627
00:42:04,360 --> 00:42:05,999
Őszintén szólva nem emlékszem.

628
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
De azt hiszem, ezért keresett meg.

629
00:42:09,040 --> 00:42:11,600
Az a fajta ember, aki tud hinni bennem
Azt mondta, szerinte én vagyok.

630
00:42:12,800 --> 00:42:15,959
És hittem, hittem. hittem neki. ezt
Szóval... mondtam neki, hogy segítek neki.

631
00:42:15,960 --> 00:42:17,519
Mondtam, hogy elmondom neki

632
00:42:17,520 --> 00:42:19,359
hogy fog kinézni.

633
00:42:19,360 --> 00:42:21,999
De gondolkodnia kell
– mondta.

634
00:42:22,000 --> 00:42:25,679
Szóval hazaengedtem
és pár perc...

635
00:42:25,680 --> 00:42:27,319
Csak néhány percre a házától
Elhagytam.

636
00:42:27,320 --> 00:42:30,839
És akkor láttam utoljára,
esküszöm.

637
00:42:30,840 --> 00:42:32,199
Megtisztítottad az autódat.

638
00:42:32,200 --> 00:42:35,399
Igen, te is gyilkosság áldozata vagy
Ha körbevinnéd, kitisztítanád.

639
00:42:35,400 --> 00:42:38,680
Tom elmegy a rendőrségre, hogy megszerezze a pénztárcáját.
Hazudtál, hogy visszajössz.

640
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Féltem elmondani neked az igazat.

641
00:42:45,360 --> 00:42:49,639
De ha megkérdeznéd,
mindent elmondanék.

642
00:42:49,640 --> 00:42:54,999
Nézd, amit Sophie mondott nekünk,
csoportos csevegés és videó között,

643
00:42:55,000 --> 00:42:57,839
Valójában a wakesteadi rendőrségen
Tudtuk, hogy valami nincs rendben,

644
00:42:57,840 --> 00:43:01,359
és mi is együtt vagyunk
Úgy döntöttünk, kezeljük.

645
00:43:01,360 --> 00:43:03,199
De nem azelőtt, hogy megkaptuk volna Frasier-t.

646
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
Szóval, azt hiszem
Ezt tettük. én...

647
00:43:08,320 --> 00:43:13,400
Várható lélegzet a feliratban:
https://altyazidb.com/

648
00:43:15,400 --> 00:43:17,639
Csak Frasier Sophie Madsen
Nem ölt.

649
00:43:17,640 --> 00:43:19,320
Nem, azt hiszem, nem tette.

650
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
Ki ölte meg?

651
00:43:23,360 --> 00:43:24,680
Nem tudom.

652
00:43:29,920 --> 00:43:32,919
Sophie 999-es hívása.
Igen. Mi történt vele?

653
00:43:32,920 --> 00:43:34,679
A háttérben hang hallatszik.

654
00:43:34,680 --> 00:43:37,079
Igen, nem tudtuk, mi történt.

655
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
Rendőrségi rádió.

656
00:43:44,040 --> 00:43:47,200
Sophie egy rendőrnél volt, amikor meghalt? Igen.

657
00:43:48,960 --> 00:43:51,359
Hány wakesteadi rendőr volt a helyszínen?

658
00:43:51,360 --> 00:43:52,799
Több tucat közülük. A nyomozók is.

659
00:43:52,800 --> 00:43:55,599
Bármelyikük Sophie-é
Láthatta, hogy beszállsz a kocsidba?

660
00:43:55,600 --> 00:43:57,679
Tudták, mit tett vele Wakestead.

661
00:43:57,680 --> 00:44:00,759
Semmi közöd hozzá
Tudták, hogy nincs ott, oké?

662
00:44:00,760 --> 00:44:02,279
Te olyan tiszt vagy

663
00:44:02,280 --> 00:44:04,999
Sophie panasza
Segítenél megtalálni,

664
00:44:05,000 --> 00:44:07,199
és megbizonyosodna róla, hogy meghallják.

665
00:44:07,200 --> 00:44:10,639
Ha Sophie Madsen Wakestead
Ha a rendőrségről beszélt,

666
00:44:10,640 --> 00:44:13,079
bármelyik tiszt,
Valóban nagy álma volt...

667
00:44:13,080 --> 00:44:15,519
Ez... Ez most kezd kirúgni
nem, oké? Ez...

668
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
Ha ez a csoportos csevegés
Ha kiszivárgott, oké...

669
00:44:17,840 --> 00:44:19,919
Voltak ott fiatalok, Tom.

670
00:44:19,920 --> 00:44:21,919
RENDBEN? Ez börtönbüntetés.

671
00:44:21,920 --> 00:44:26,319
Valaki Wakesteadből meggyilkolta Sophie Madsent.

672
00:44:26,320 --> 00:44:28,839
Ha ezt bebizonyítjuk,
Ha börtönbe tudunk zárni egy gyilkost,

673
00:44:28,840 --> 00:44:31,120
Akkor a neved törlődik.

674
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
Mit fogunk tenni?